In A/V stuff, the creme-de-la-creme of 1:1 iso transformers was Jensen

Not cheap, but they killed any ground loops while keeping things balanced.
RadioShack
used to sell raw 1:1 isolation trafos, but I'm not sure if they do anymore. If you have a music store or a Guitar Center nearby, might be worth a look - a passive direct box would do it too.