Not sure of TRLog, but have used Logger and MixW software and the CAT funtion works with both.
You can build your own CI-V converter, this site has many plans. I used the one with the opto couplers and it was very inexpensive to build and it worked great:
http://www.plicht.de/ekki/civ/index.html