I should have done a Google search before I posted my question. I found that the freeware version of Ultimate Paint (www.ultimatepaint.com
) does exactly what I had hoped for. You can add text boxes to the photo, with control of font size/style/color, as well as position. Once you're done, save your work with a new name, and you have your jpg file, ready for photo printing.