Solution found.
I managed to find a driver for my existing CV-I cable.
Looking at the device manager information for the cable I was able to determine that it was using a PL-2303 chipset and I found a Vista 64 driver for it at
http://sewelldirect.com/support/usbtoserialsupportwindows.aspx that works just fine.