According to the schematic diagram for the headset, the mic has an internal amplifier. Did you supply DC bias to the mic element and amp? Here's a link to an adapter I built to get a Telex noise cancelling headset to work with my TS-2000. Maybe it will be of some help..
http://www.ka1mda.org/ham/homebrew/telex/index.htm73, Tom