I've heard of power wire terminal/junctions, that were slightly loose, could generate RFI noise. This doesn't happen often, but something to look at.
Yes, you could have some unknown additional circuits tapped into that light circuit, especially since you already said they have "novel" wiring there.