I would prefer you attempted to listen for the very weak signal coming from the soundcard interface into the rig. Set up your pc and soundcard to transmit, and listen for the signal on pin 11 (audio input) and ground pin 2. with your earbud. You should be able to hear it I believe. though it may be pretty weak. Remember this is a very poor way of detecting the signal, but I realize you don't have much in the way of test equipment, and with just a voltmeter, while you may get a reading, there can be a question of what that reading is. Is it the signal from the soundcard or just noise pickup. At least if you hear the signal you will be able to identify it and know it is the signal.