I don't use PSK31, but from my experience with my M1 Mac mini, (unlike Windows on ARM) most software written for X86 will work fine on M1 Mac , except maybe some odd device drivers. So maybe just search for PSK31 software for Mac, I think FLdigi do PSK31?