The big difference is the height. The 3-500Z has slightly lower amplification factor (160 as against 200): with the same filament as the 4-250, 4-400 and 3-400, the peak cathode currents will be the same. At a pinch, a 4-400 can be substituted if the extra height isn't a problem- which in the case of the Swan it almost certainly is.