Where is the leak?
Years ago I had a Yamaha 225 outboard that developed a leak in the water jacket outside the cylinder. It was due to a flaw in manufacturing. Not many options. About a 1/2 hole when dremeled out.
I suggestion that I took was dremel out the bad aluminum. Use jb weld. Before dry add some cut outs of aluminum can. Cover with more jb weld.
That area was under pressure whenever the engines ran.
Boat was in florida and ran it 10 days a month, 12 months a year. And it was fine when I sold it 12 years later.
If it’s just a gasket change, vs a crack in the metal itself, id change the gasket.